مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com يمنع نقل ملفات الترجمة بتاتا او التعديل عليها ولا نُحلل من يسرقها وينسبها إليه
ترجمـــة:- راجـية الرحمـة
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
مَنْ يظن نفسه كي يتحَّث معكِ على هذا النحو؟
ولِمَ لم تخبريه بالحقيقة؟
لابد أنَّ لديكِ تفسير ما
لِمَ جعلتيه يسيء فهمكِ؟
ذهبت لمنزله كي أشكره
...كلا
قول "شكرًا لك" كان مجرَّد عذر
مجرَّد عذر لأراه
لكن لم أتمكن من فعل هذا
أنا... حقاً أردت رؤيته
ولكن كل ما فعلته أن أدرت ظهرى وعدت
ماذا تقصدين؟
هل تحبين هذا الرجل؟
لم أكن أريد ان أكون على هذا النحو
ولكن ليس بيدي حيلة
...هذا الشخص أحبه حقاً
...هذا الشيء
يجب أن تخبريه هو به وليس أنا
لكن... هذا لا يهم
إنه على وشك الزواج بفتاة اخرى
دعينا نذهب، سأوصلكِ للمنزل
السوشي يبدو طازجًا للغاية
أجل، طازجٌ للغاية
لِمَ لا نشرب نخبًا؟
نخبكِ - نخبكِ -
...لاذع جدًا
ما الأمر؟ لا يمكنكِ التنفـُّس؟
افتحي فمكِ اخرجيه وإلا ستموتين؟
أوه، كنت اعتقد أنـَّكِ على وشك الإختناق حقاً تعالي
وااو... إنها قطعة كبيرة كيف تأكلين هذا؟
(سيدة (سون كيونغ)، سيدة (كيم سون جيونغ
إذا كان الاثنان يبليان بلاءًا حسنا سأتأكدًا أن أردُّ لكِ جميلكِ هذا يومًا ما
...(يون جاي)
ماذا؟
...ذلك الرجل
ليس الرجل الذي قام باتهامي بالسرقة إنه الرجل الذي أعطاني المال
لم يكن هو
آسف لقولي أشياء سخيفة
كلا، بل أنا التي أعتذر كل هذا
شكرًا على اليوم، كن حذرًا في طريق عودتك للمنزل
سمعت أنـَّك تريدين الحصول على المال بمجرَّد إنتهاء التحقيق
أشعر أنني ظـُلمت كثيرًا من جراء كل هذا
أعتقد أنه على الأقل يجب أن أحصل على بعض المال
إذن، ستستخدمين ذلك المال للترفيه عن نفسكِ هنا؟
!أمي
أمي! لِمَ أنت بالمنزل؟
!أمي
...أعتقدت أنَّ الأمور تسير على ما يُرام
ما الذي يحدث؟
هل حدث شيءٌ ما؟
...قلتِ إن كل شيءٍ رائع ألا يعني هذا أنـَّه يعجبكِ؟
لا أعلم! لا تتحدَّثي معي
...أمي
...هذا الشخص أحبه حقاً
لا يبدو أنَّ هناك شيئاً فريدًا
لم تعطنا أبدًا الوقت الكافي
لدينا الكثير بالفعل لنفعله والآن هذا
يومان غير كافيان بالمرة للتوصل لأي شيء
سيدي المدير، متي برأيك سيبدأ فصل الخريف؟ - سبتمبر - وفي أي شهر نحن الآن؟ - أغسطس -
ألا تعتقد أنه يجب علينا الخروج بفكرة ما بأسرع وقتٍ ممكن؟
إذن، ماذا عن المضي قدمًا في فكرة مشروع (واندو)؟
(آنسة (هاي وون
بالطبع، أزعجني كثيرًا أن يكون (المشروع الخاص بالآنسة (يون جاك
ومع ذلك، أعتقد أنَّ مشروع (واندو) ملائم كثيرًا
لإتجاه الرفاهية وطريقة الحياة
ألا تعتقدين أننا نعلم هذا بالفعل؟
...ومع هذا، المدير آخر مرة - دعونا نفعل هذا إذن -
هذا هو الأفضل، أليس كذلك؟
باشر الأمر رجاءًا
حسناً، فهمت
حسناً، بما أننا في شهر أغسطس فلدينا الكثير من الأعمال لشهر سبتمبر.. لذا نحن مشغولون فعلاً
أوه، أيضاً هناك شيءٌ أريد قوله لك
بخصوص سرقة خاتم (ويلسون)، اتضح أنَّ لي يون جاي) ليس لها أي علاقة بهذا الأمر)
ويلسون) لم يفقد أي خاتم)
بحق الجحيم لِمَ هو هكذا؟ أيُّ حقدٍ هذا الذي يحمله تجاهي؟
يحاول الآن احراجي بمسألة خاتم (ويلسون) هذا
هذا يشعرني بالملل
(آنسة (نام نا ري احضري لي بعض الماء البارد
مَنْ؟ أنا؟
سأذهب أنا لإحضاره
يون بونغ جيل)، أتعتقد أنني أريد) شرب الماء الذي ستحضره؟
أعتقد أنَّ المدير العام... قال ألا نتحرَّش بزملاء العمل
وهل هذا يُعتبر تحرُّش؟ أهو كذلك؟
!إنس الأمر
آآه، الجو حار... حار للغاية
ما هذا؟
...الشخص الذي ساعد في مستحيل
أطلب (لي يون جاي) أن تمرُّ عليَّ
آه، لا تخبرها أنني سألت عنها
لِمَ يسأل الفريق عني؟
حسناً... فهمت
ادخل
اجلسي
ما نوع الشاي الذي ترغبين بتناوله؟
كلا، أنا بخير
ما الأمر؟
(نفكر في المضي قدمًا في مشروع (واندو الذي عملتِ عليه من أجل فصل الخريف
في الحقيقة الشخص الذي كان يرأس المشروع لم يعد هنا بعد الآن
واضطرارنا لإعادة المشروع منذ البداية مضيعة للوقت
أتمنى أن تعودي للشركة
كلا. مهما يحدث مع هذه الشركة فهو شأن الشركة ولا دخل لي به
يبدو أنـَّكِ استقلتي بسبب انزعاجكِ من موضوع الخاتم
ولكن بما أنَّ الأمر قد انتهى يمكنكِ العودة الآن
كلا، لا أريد العودة ثانية لهذه الشركة
ألم تقولي أنـَّكِ تريدين العمل في هذه الشركة لمدة طويلة جدًا؟
...قلت
ولكن حتى لو عدت إلى الشركة
لا أعتقد أنني سأعمل هنا لوقتٍ طويل للغاية
أشكرك حقاً على عرضك هذا
عندما كنت أعمل هنا
كنت أشعر أنه ليس هناك من يقدرني ولكن الآن أشعر بهذا
حسناً! من الآن فصاعدًا، سنعترف بعملكِ ونقدره لذا عودي للعمل مرة اخرى
آسفة، أرفض هذا
وداعًا
لِمَ لا تستمعين لي أبدًا؟ ألا يمكنكِ العودة للعمل فحسب؟
لِمَ أنت هكذا معي؟
أنا حتى لست موظفة لديك لذا لِمَ تتعامل معي بقسوة هكذا؟
أسف بشأن الليلة الماضية
أعتذر
لذا عودي للعمل رجاءًا
قلت لك أنني لا أريد هذا
قلتِ أنـَّكِ تريدين رؤيتي
قلتِ أنـَّكِ تريدين رؤيتي مرة واحدة بعد
أنا أعطيكِ هذه الفرصة الآن
...أنت
سمعت هذا؟
أجل
سمعت هذا. سمعت
أيجو... هل أفسدت عليك محادثتك؟
إذا لم يكن الأمر طارئا سآتي إلى مكتبك بعد قليل
كلا، كلا. لن يستغرق الأمر طويلا
بخصوص خاتم الخطوبة... متى ستذهب لتختار واحدًا؟
اليوم
آآه، حقاً
تحدَّثوا بارتياح رجاءًا
سأغادر أولاً
بالمناسبة، هل هي التي أتت لرؤية سي كيونغ) أثناء توقيع العقد؟)
آسف، دعنا نتحدَّث في وقتٍ لاحق
هل سترتدين هذا؟ سأقوم بفتحه لكِ
حسناً - ...نعم -
سيكون من المريح ارتداء هذا لأنه خفيف جدًا
سأنزع العلامة
أوه، حسناً
كل شيء على ما يرام الآن
شكرًا لك - شكرًا لك -
زرنا ثانية رجاءًا - حسناً -
أوه... هذا محرج للغاية
وااو، هذه قطعة كبيرة كيف تأكيلين هذا؟
قطعة كبيرة، أيها الأحمق
...كيف أمكنه صنع ضجة كهذه من أجل هذه القطعة فقط
أجوما، أحضرت بعض الوجبات الخفيفة تعالي وانضمي لنا
ما هو؟ أرسله جدي لي إنه اخطبوط
لن آكله
...هذا الشخص أحبه حقاً
ممرضة (بين)، أحضري لي ملف (سو هيون) من فضلكِ
حسناً
(أنا أحسدك (تشا أون سوك
حتى لو لم تكن جذاب كـطبيب فانت جذاب كـ رجل
ماذا تقصد؟
في صفحة ويب تون كنت كالنجم اللامع
ماذا؟ - أدره قليلاً -
أتريدين رؤية هذا؟
[هذا هو صاحب الرأس الصلب] - [أبخل دكتور في مستشفانا] -
[ولكن هناك خبر رائع بشأنه] - [هل بدأ بتعلـّم رقصة التانغو؟] -
لابد أن شخص ما سعيد... حتى لو كان ملك الأوغاد فقد حظى بالكثير من الإحترام
أنا غيور... حقاً
أنت المريضة (يانغ هي جو)، أليس كذلك؟ - أما زلت لا تعرف اسمي؟ -
لقد مضت مدة طويلة - ليس هذا ما أتحدَّث عنه -
أتحدَّث عن الرسوم الكارتونية ما هذا بالضبط؟
لِمَ تقومب برفع أشياءء كهذه؟
بسببك، أصبحت أضحوكة في هذه المستشفى
لم أفعل ذلك لهذا الغرض ...كل ما في الأمر أنني
!لم تفعلي ذلك لهذا الغرض؟
إذن لِمَ قمت برفعه إذن؟
ألديكِ عقل تفكرين به أم لا؟
إذا رأي رؤسائي هذا
هل فكرتِ بما يمكن أن يحدث لي عندها؟
أليس لديكِ ما تفعلينه حقاً في هذه المستشفى؟
ألديكِ وقت فراغ بهذا القدر؟
قومي بسحب هذه الرسوم في الحال
وإلا يمكنكِ الإنتقال لمستشفى آخر
ما الأمر؟
هل تلقيت المزيد من المال للتبرع به أو شيئاً من هذا القبيل؟
أمي ليست في مزاج جيد منذ أن عادت من موعدها
هل تعلم ما الذي حدث؟
أكلت قطعة من الحبار الحي فالتصق بحلقها
واضطر لاستخدام التقنية المستخدمة في هذه الحالات لإخراجه
رجاءًا اشرح الأمر بشكل مُبسَّط
قامت بتناول قطعة من الحبار فالتصق قطعة بحلقها وعندما ساعدها في إخراجه، هربت مبتعدة
آآه
لابد أنَّ أمي محرجة للغاية
لم يكن عليكِ المجيء كل هذه المسافة إلى المستشفى لسؤالي
كان يمكنكِ سؤالي عن هذا بالهاتف
هناك شيءٌ أريد اعطائك إياه
(إنه من أجل (مال بوك
أشعر أنني لم أعره أي اهتمام عندما تركته معك
ولكن ألا تعتقد أنـَّكِ كنت قاسي جدًا مع (هي جو)؟
ماذا فعلت؟
لم يكن يتعيَّن عليكِ التصرُّف على هذا النحو بخصوص الرسوم الكرتونية التي بالإنترنت
حاول تفهمها أكثر، رجاءًا
إنها صغيرة ومريضة بمرض السرطان أيضاً
وماذا لو أنها مريضة بالسرطان؟
أيجب ان أكون أكثر لطفاً تجاه الآخرين فقط لأنهم يعانون من مرض السرطان؟
ليس هذا ما عنيته
أيتعيَّن عليَّ تجاهل كل ما يفعلونه أيًّا كان ما فعلوه فقط لأنهم مرضى؟
بغض النظر عمَّا يحدث أيفترض بي أن أدع الأمر وكأنَّ شيئاً لم يحدث؟
(تشوي إيون سوك)
كفي عن التدخل في شؤوني واعتني بشؤونكِ الخاصة
كفي عن التسبب بالمشاكل بحبك لرجلٍ على وشك الزواج
ماذا؟
...في عينيك لابد أنني أبدو لكِ مثيرة للشفقة، أليس كذلك؟
أولستِ كذلك؟
نعم
ألم تغادر بعد؟
كلا، ليس بعد
حسناً، سأغادر الآن
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ لا نباشر بإعطاء الدروس اليوم
لا أشعر أنني على ما يرام اليوم
أنا لا أزعجك، أليس كذلك؟
الدرس القادم سيبدأ في الثامنه لذا هناك بعض الوقت
هل ستكون القهوة مناسبة؟
فقط إذا كنت ستدعوني
شكرًا لكِ
ترقصين بشكل رائع
إذا أردت تعلم الرقص لأكون أفضل منك برأيك كم سيستغرق هذا من الوقت؟
حوالي 6 سنوات؟
6سنوات؟
أعتقد أنني لن أكون قادرة على فعل هذا
إذا كانت لديكِ الموهبة يمكننا اختصار ذلك الوقت
أترغبين بالمشاركة؟
حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
إنه مرصَّع بالألماس يساوي 300 مليون وون
هذا التصميم مناسب جدًا ليكون هدية خطوبة
أين أنتِ الآن؟
(أنا (فيرونيكا
اعطها الخط
إنها مشغولة الآن
حسناً فهمت
أحسنتِ
على الرغم من أنـَّك تفتقرين للبراعة لكن العاطفة لديكِ رائعة للغاية
أوه، حمدًا لله
بصراحة، ربما يجب عليَّ الرقص في حفل مستشفى صديقي
ذلك الشريك الجديد؟
أجل
...يجب أن تشاركي كثيرًا إذن
لم نتناولين الغداء بعد
إذا كان لا بأس بالنسبة لك أيمكن أن تبقى هنا بعض الوقت؟
بالتأكيد. امض قدمًا
كيف برأيك ستتخلصين من مشاعركِ على هذا النحو؟
يبدو أنَّ اجتماع سيستغرق المزيد من الوقت سآخذ تلك التي رأيتها في وقتٍ سابق
حسناً. فهمت
هل فقدت صوابك؟
كيف تجعلني انتظر هناك لأكثر من ساعة؟
سواء أكان اجتماع أم حادثة ألا يجب أن يكون هناك عذر؟
الخطوبة... قومي بفسخها
والعرس أيضاً
هل جُننت؟
سيجرح هذا كبريائك إن فسخت أنا الخطوبة
لذا قومي بفسخ الخطوبة، وحافظي على صورتكِ
ليس لدي أي سبب لفعل هذا
بالنسبة للزواج لا يهمني من أتزوج به
أنا أمنحكِ الفرصة الآن إن لم تفعليها، فسأفعلها أنا
برأيك ما الذي سيحدث لك إن أخبرت والدي عن هذا؟
الشركة يمكن أن تتدمَّر
لا يهم. يمكننا إعادة بنائها من جديد
ماذا؟
(هذا أنا، (يون سوب
أين أنت الآن؟
إذا كنتِ بالمنزل، أريد رؤيتكِ
ياله من توقيت رائع
لِمَ تريد رؤيتي هكذا فجأة؟
لِمِ، هل ستتصرَّف مرة أخرى وكأنك تحبني؟
لا تتصل بي ثانية
متى تحتاج إلى المساعدة سأكون واقفة بالقرب منك
سأكون أول من يبتسم عندما تكون سعيداً
في الحقيقة، لا زلت أحبك
متى تحتاج إلى المساعدة سأكون واقفة بالقرب منك
سأكون أول من يبتسم عندما تكون سعيداً
20أن أغمض عينيَّ بين ذراع من أحبه]
إذا سمحت لي، بالرغم من أني لا أستحق ذلك
[19أن أفعل كل هذا مع الشخص الذي احبه ]
هل نمتِ جيدًا؟
نعم
هل أتيت إلى هنا لرؤيتي؟
أنتِ محقة، أتيت لرؤيتكِ
طلب مني (ويلسون) إعطائكِ هذا لكن نسيت إعطائها لكِ آخر مرة
في الآدء الأخير لاحظ أنَّ الخاتم لم يعد يجلب له الحظ
لذا أرد العثور على مالك جديد للخاتم
كيف عرفت أنني أعيش هنا؟
(أنا المدير العام لـ (لاين تاور
لكن... هل أنتِ في طريقكِ للخروج؟
نعم
اصعدي، سأوصلكِ
سأغادر هذا الحي على أي حال
حسناً. إن لم تكوني مرتاحة لا تركبي
سأذهب لمدينة الملاهي
لِمَ تريد الذهاب لمكان كهذا بمفردك؟
كنت ستقعين في مشكلة لو لم آتي معكِ
من الغريب بعض الشيء أن تاتي لمدينة الملاهي بمفردك
على كل حال، ليس هناك مناسبة خاصة اليوم
ما رأيك أن نذهب ونلهو قليلاً؟
لم آتي إلى هنا لألعب
لِمَ أتيت إذن؟
أتيت لإيجاد شخص ما
مَنْ؟
حبي الأول
حبكِ الأول؟
أتمنى أن يختفي اجتماع يوم السبت
ياله من صداع
هل دروس رقصة التانغو تسير على ما يُرام؟
اذا استمر بتعلم رقصة التانغو سيكون الأكثر شعبية بين النساء
ولكن أليست الفتيات غريبات بعض الشيء؟
الدكتور (تشوي) فظ بعض الشيء لا أعتقد أنهم سيحببنه
هيي! حتى لو لم يظهرن هذا النساء يحببن الرجال السيئين أيضاً
رجل سيء، رجل سيء
كفي
هذا لأنني غيور
إذا لن تنتقلي لمستشفى آخر سأطلب من طبيب آخر أن يباشر حالتكِ
!دكتور
كان حلمي أن أصبح رسامة رسوم متحركة
ولكن والدي عارض هذا
قال أنني لن أستطيع كسب لقمة العيش من هذا
بعد التفكير كثيرًا في هذا الأمر انتهي به الأمر هنا
(لقد درست بجد وذهبت لجامعة (سيؤول
لكن، أصبت بالسرطان قبل أن أسجل حتى فيها
بعد هذا قال لي أبي
"من الآن فصاعدًا، افعلي ما يريده قلبكِ"
ما السبب الذي دفعكِ لقول هذا لي الآن؟
بدأت الويب تون عندما قـُبلت في المستشفى
أول شيءٍ فكرت فيه هو أنت
أكره الطريقة التي تتحدَّث بها
استمر بالتفكير بك على الرغم من كرهي لك
أوه، ألهذا السبب تعودين ثانية للمستشفى ولا تتناولين دوائكِ؟
كلا
فأنا بصراحة أحبك
أحبك، لكن لا يمكنني اخبارك لهذا أعود
لا يعني أنني اخبرتك هذا أنني أريد فعل شيء
كما تعلم، أنا مريضة
رأيت هذا في كتاب ذات مرة
...أكثر شيءٍ تندم عليه عندما تموت
هو الذي كنت تريد فعله لكنك لم تجرؤ على فعله
لذا لا أريد أن أندم على هذا عندما أموت لذا فكرت في أنني على الأقل يجب أن أخبرك
أيمكنك الخروج معي في موعد لمرة واحدة؟
لا يمكنني
أعرف هذا
لن تعرف بما أشعر به طالما لم تقع في الحب من قبل
...مرحبًا. أيوجد بين موظفيك
شخص يُدعى (كوان يول)؟ أين يمكن أن أقابله؟
هل قلت (كوان يول)؟
آه! إنه لا يعمل هنا ولكن أعتقد أنـَّه يعمل في الحديقة
شكرًا لك
هل قمتِ بخيانته من قبل؟ - ماذا؟ -
لِمَ تبحثين عن حبكِ الأول؟
آه، لدي ما أخبره به
لم يمض مدة طويلة منذ أن قلتِ أنَّ أمنيتكِ مواعدتي قبل أن تموتي
وأيضاً ذهبت لملتقى المعجبين (لرؤية (كيم جون سو
والآن تبحثين عن حبكِ الأول؟
الحب الأول يختلف
الحب الأول هو الحب الأول
إذن، ما الذي سيحدث مع ذلك الطبيب؟
كنتِ تبتسمين له في الفندق
هل قمتِ بتقديمه لأمكِ؟ لماذا؟
أردت لأمي أن تتزوج ثانية
لذا طلبت منه تقديم أي طبيب جيد يعرفه لأمي
أعتقدت أنـَّه سيكون من المحرج لو كانوا هم الاثنين فقط
لذا طلبت منه المجيء
ولكن، أما زلتِ حقاً تريدين البحث عن حبكِ الأول؟
آه، انتهى به الأمر للعمل في مكان كهذا
عندما كان صغيرًا كان يحب الحيوانات أكثر من البشر
كان حقاً ولد لطيف ورائع
إذا كنتِ تحبين الحيوانات أهذا يعني أنكِ لطيفة ورائعة؟
بالطبع
...(إنه (يول
حبه للحيوانات مثير للدهشة حقاً
ما زال يبدو رائعًا
لا يمكنكِ لمس وجهه
هيي، لا تلمسي الوجه
شعره يغطيني بالكامل
ما زلتِ كما أنتِ
أنت أيضاً
بصراحة، أنا حقاً أحبك
ماذا؟
عندما طلبت مني مقابلتك ولم أستطع المجيء حينها
كان بسبب مرض والدي المفاجئ
لم يكن هذا لأنني لا أحبك
كان هذا يضايقني دومًا
أردت دومًا إزاله سوء الفهم هذا إذا أتيحت لي الفرصة
إذا كانت هذه الفرصة تأخرت أكثر من هذا لا أعتقد أنـَّه سيكون بإمكاني فعلها
...(يون جاي)
ماذا؟
آسف لقولي هذا (لكن أنا أحب (هاي وون
كنت أتوقع أنـَّك ستجلبين (هاي وون) معك
لذا طلبت أن أقابلك
إذن، لِمَ لا تقابل (هاي وون)؟ إنها لم تتزوج بعد
لكن أنا تزوجت وأنجبت توأم الشهر الماضي
أوه، حقاً؟
إذن، لماذا تبحثين عن حبكِ الأول؟
يجب أن تدفنيه في قلبك... ياللأسف
الطقس رائعٌ حقاً
بما أننا هنا ألا تريدين ركوب أي شيء؟
أخاف من الإرتفاعات
دعينا نذهب
لا أريد هذا
هيا... دعينا نجرب أشياءًا ليست مخيفة
دعينا نركب هذه
دعينا نتوقف عن ركوب تلك الألعاب أنا متعبة
...عمتى
اذهبي واركبي هذه، وإلا لن نذهب للمنزل
سأكون هنا، هيا اذهبي
حسناً. دعينا نذهب ما الذي تريدين ركوبه؟
آه.. إنها تؤلم
ألا يساعدكِ في التخفيف من الضغط النفسي؟
...أجل، ولكن
شعركِ... هنا
ماذا؟
كلا، دقيقة واحدة
أليست هذه هي العمة (يون جاي)؟
عمة (يون جاي)، أهذا صديقكِ؟
إنه وسيم حقاً، أليس كذلك؟
لم أتوقع أن أقابلكما هنا
...(هاي وون)
استمتعي بوقتك
أنت أيضاً
...في عينيكِ لابد أنـَّك تراني مثيرة للشفقة، أليس كذلك؟
أولستِ كذلك؟
[عشرون شيئاً تندم عليه عندما تموت]
بخصوص العشاء... ألا يجب أن تأكلي؟
كلا
سأتناول العشاء عندما أعود للمنزل
صنعت حساء الفاصولياء هذا الصباح
هذا رائع حقاً
حسناً إذن
حسناً
كنت قاسي بعض الشيء ذلك اليوم
خرجت من العمل باكرًا، وانتهي بي الأمر في الحي الذي تسكنين فيه
شكرًا على هذا اليوم
ادخلي
توخ الحذر وأنت عائد
نعم. (كانغ جي ووك) يتحدَّث
!أمي
عدتِ؟
تناولي العشاء
أمي. أأنتِ غاضبة من حادثة اختناقكِ بالأخطبوط؟
كيف عرفتِ؟
أي شخص يمكنه التعرُّض لهذا الموقف لذا انس الأمر
سأقدِّمكِ لشخص رائع
انس الأمر. مَنْ الذي يمكن أن أواعده وأنا في هذا العمر؟
ذلك الأجاشي قال إنـِّكِ جميلة
(قال أنـَّكِ تبدين مثل (ناتالي وود
أيُّ (ناتاي وود) هذه التي تتحدَّثين عنها
ألا تعلمين كم هذا صعب بالنسبة لي؟
أنا بالفعل حزينة بشأن تقدمي في السن فوق كل هذا، فأفعالي توضح هذا أيضاً
كيف أصبحت على هذ النحو؟
ما الذي جعلكِ تشربين هكذا؟
بما أنني لم أتلق مكالمة من والدي
أعتقد أنـَّكِ لم تقولي أي شيءٍ بعد بشأن فسخ الخطوبة
لم أكن اعتقد أنـَّكِ ستنزعجي كثيرًا لفسخكِ الخطوبة مني
أيها الوغد
احفظ كبريائي؟ تريد فسخ الخطوبة؟
ليس هذا هو السبب، أليس كذلك؟
بصراحة، أنت خائف، أليس كذلك؟
إذا قمت بفسخ الخطوبة أولاً وأغضبت والدي
العقد الذي عملت جاهدًا لتحصل عليه
وتلك الصفقات في (أمريكا) و(أوربا) سنتتهي جميعًا
أأنا مخطئة؟
فكـِّري كما تشائين
ستتم الخطوبة كما خُطط لها
والعرس أيضاً
ليس لدي النية لفسخ الخطوبة
وليس لديك الجرأة لتفعلها بمفردك
لا أعرف السبب وراء تصرُّفك على هذا النحو
لن تكون قادرًا على فسخ الخطوبة على أي حال
كم هذا مضحك
دعني
اتصلت بكِ كثيرًا، لكنكِ لم تجبيبي على هاتفكِ
أهذا هو الشخص الذي ستتزوجينه؟
(مرحبًا. اسمي (شين يون سوب سعيدٌ بلقائك
اذهب
أخبرتني ألا أذهب لوالدك لذا أتيت لمقابلتك
إذا كنتِ تحبين هذا سيكون الأمر صعبٌ بعض الشيء
لقد أرسلت لك رقم حسابي المصرفي
اعتن بها رجاءًا
سأذهب
مَنْ هذا؟
الرجل الذي أحببته حتى الموت
والآن، هو الرجل الذي يستغل هذا لإبتزاز أموالي
الحب الذي ظننته للأبد انتهى على هذا النحو
أنت محظوظ للغاية اليوم
وجدت سبب رائع لفسخ الخطوبة
اخبرهم
لقد اكتشفت ماضي (ليم سي كيونغ) الحقير مع الرجال" "لذا لا يمكنني المضي قدمًا في الخطوبة
...إذن، حتى والدي لن يجد ما يقوله بخصوص هذا
وستكون بأمان
لقد سقطت في حب شخص كان يحاول ابتزاز المال منها
الرئيس (ليم) كان غاضبًا وقام بعقد صفقة كبيرة معه لذا هرب ذلك الشاب
قامت بالقفز من شقتها
أعتبرت (نيويورك) أنََّ الأمر مجرَّد حادث
ولكن في الحقيقة كانت محاولة للإنتحار
من الواضح أنـَّك تريد فسخ الخطوبة لذا فأنا أخبرك بهذا
حسناً. اهتم بالأمر
الهاتف الذي تحاول الإتصال به خارج نطاق الخدمة اترك رسالتك بعد سماع صوت الصفارة
أوه، (هاي وون). أنتِ لا تجيبين على هاتفكِ
هل استمتعتِ في مدينة الملاهي اليوم؟
لم أستطع إلقاء التحية على أختكِ
على كل حال، قولي لها "مرحبًا" بالنيابة عني
ليلة سعيدة
[إيجاد حبي الأول، تمَّ انتهاءه]
[أبي]
نعم - أين أنت؟ -
أعمل بالخارج
ليس لديك الوقت لفعل هذا الآن
سآتي الآن
الحب الذي ظننته للأبد انتهى على هذا النحو
أخبرهم
لقد اكتشفت ماضي (ليم سي كيونغ) الحقير مع الرجال" "لذا لا يمكنني المضي قدمًا في الخطوبة
آآه، بخصوص حفلة الخطوبة كم عدد الضيوف الذين تخططون لدعوتهم؟
نفكـِّر بدعوة 20 شخص
آه، حسناً
نفكر في جعل الحفلة بسيطة وصغيرة في حدود العائلة فقط
هل أنت محبط؟
كلا، على الإطلاق. ليس هناك داعي لدعوة عدد كبير لحفلة الخطوبة
أوه، (سي كيونغ)... لا تبدو بخير اليوم
لم استطع النوم جيدًا
متأكد أنها مشغولة في ترتيبات حفل الخطوبة في اليومين السابقين
ألا تعتقد أنه تأخر قليلاً على اجتماع مهم كهذا؟
ربما علق في زحام مروري في ساعة الذروة هذه
سأحاول الإتصال به
هل هرب أو شيءٌ من هذا القبيل؟ هل حقاً لا يريد الإرتباط؟
(سي هيون)
كفي، سيأتي عندما يحين الوقت
هل حدث شيءٌ ما بينكِ وبين (جي ووك)؟
هل حدث شيءٌ ما؟ أنا أسألك
...أبي
...بصراحة
لِمَ تاخرت هكذا؟
أنا آسف
هاي وون)، هنا)
ما الذي تفعله في منزلي؟
يجب عليكِ الرد على هاتفك
هل تريدين شراب؟
انس الأمر، عليَّ العودة
هل أنتِ غاضبة مني؟
لماذا؟
ألا تعلمين؟
ألستِ هنا لأنكِ تعرفين الإجابة؟
الشخص الذي ساعدك بشأن موضوع الخاتم كان المدير العام، أليس كذلك؟
أجل
قلت أن لا شيء حدث أثناء الرحلة لكن أعتقد أنـَّكِ قمتِ بعمل رائع لإغواء الرجل
لابد أنـَّكِ موهوبة للغاية
في إغواء الرجال
هذا مثير للشفقة حقاً
تعلمين أيضاً أنَّ الرجل سيقيم حفلة خطوبته في غضون يومين
ألأنه ساعدكِ قليلاً، أحببتيه وتحاولين التمسُّك به؟
أنا أحبه
ماذا؟
لقد أعلن نبأ خطوبته في الجرائد
ما الذي ستفعلينه برجلٍ كهذا؟
ليس لدي النية لفعل أي شيءٍ معه
...كل ما في الأمر
أنني أريد رؤيته فحسب
أريد أن أقابله
!(لي يون جاي)
لقد فكرت في هذا
هل سأقابل رجلاُ كهذا ثانية؟
هل سأتمكن من مقابلة رجل يجعل قلبي يخفق على هذا النحو قبل أن أموت؟
...لكن
لا أعتقد أنَّ بإمكاني هذا
إذن، ما الذي تخططين لفعله؟
(هل قال إنه سيفسخ خطوبته مع (ليم سي كيونغ ويأتي إليكِ؟
استيقظي أيتها الحمقاء
لا أهتم
...كل ما في الأمر
إذا كانت هناك فرصة لأراه مرة أخرى فسأفعل
إذا كانت هناك فرصة لمقابلته سأذهب وأراه
لابد أنـَّكِ جُننتِ
إذا كان قد تزوج فستصبين المزيد من البنزين على النار
حسناً. امضي قدًا واذهبي لرؤيته
ولكن، إن تخلى عنك لا تأتي للبحث عني
ستكون هذه هي نهاية 20 عامًا من صداقتنا
أنا مصابة بالسرطان
قلت أنا مصابة بالسرطان
ما الذي تتحدَّثين عنه؟
أمامي فقط 6 أشهر في هذه الحياة
كلا، لقد أصبحت 5 أشهر الآن
ماذا تعنين؟
كاذبة
...(أريد أن أقع في الحب، (هاي وون
قبل أن أموت
...قبل أن أموت
جلوسي الآن في هذا المكان يؤلم قلبي للغاية
لأن زوجتى توفيت أولاً
إذن، لِمَ لا تتزوج ثانية؟
ما زال أمامك وقت طويل لتعيشه في هذه الحياة
حسناً، لقد استنفذت كل طاقتي في العمل
...بخصوص العرس ما رأيك في شهر أكتوبر؟
لا يهمنا متي
أليس كذلك؟
لدي شيء أقوله
لن أمضي قدمًا في الخطوبة هذه
والعرس كذلك بالطبع
ما الذي تقوله؟
انتظر. ما السبب؟
...(سي كيونغ)
بالنسبة لي شخص مهم للغاية
سيكون هناك رجل أفضل لأجلها
سأغادر الآن
!هيي! أنت
توقف عندك
أنا آسف
!أيها الوغد
سأحاول إيجاد طريقة للتعامل مع هذا الأمر
لذا لا تحاول فعل شيء
!أبي
هل تريد رؤيتي وأنا أموت؟
أنت... أيها المجنون
ما الذي سنفعله؟ ما الذي سنفعله؟
هاي وون)، كفي عن البكاء)
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ كيف لكِ ألا تخبريني؟
...(هاي وون)
ماذا عن أمي؟
لم أخبرها بعد
تعلمين كيف كانت أمي عندما مات والدي
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
يون جاي)، أيتها المسكينة، ماذا نفعل؟)
هاي وون)، كفي عن البكاء)
ستجعليني أبكي لذا كفي عن البكاء
هل قال المدير أنه يحبكِ أيضاً؟
لا أعلم
هل يعلم؟
اذهبي
لا تبقى هنا على هذا النحو
بغض النظر عما ستفعلينه
وبغض النظر عما فعلتيه
أنا بجانبكِ دومًا
مرحبًا؟
أين أنتِ؟
أمام منزلي
أنا في طريقي
...انتظر لحظة
ليس أمام منزلي
فهمت
مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com ترجمـــة:- راجـية الرحمـة زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
دموعي تنهمر الآن بينما أنظر إلى عينيك
و أبكي أيضاً عندما أنظر إلى قلبك
حتى تلك الابتسامة المصطنعة
أود الاحتفاظ بها في قلبي
كل أحلامي الحمقاء الجميلة
(كانغ جي ووك)
...أيجب أن
نتواعد؟
تعال إلى قلبي
ادخلي إلى قلبي، اقتربي أكثر و انسِ جروحك المؤلمة
أنتِ رائعة حقاً
سأمحو حبك القديم و دموعكِ و ندوبكِ المؤلمة
أنا أحبــــك